Käännöspalvelut: ammattimaisen käännöksen tilaaminen yritykselle
Ammattikäännöksessä teksti käännetään aina kääntäjän äidinkielelle ja oikoluetaan toisen kielentarkistajan toimesta. Laadukas yrityskäännös maksaa 0,15–0,35 €/sana kieliparista riippuen.
Ammattikäännöksen ja konekäännöksen ero
Ammattikääntäjä ymmärtää kontekstin, kulttuurierot ja vivahteet, joita konekäännös ei tavoita. Juridisissa teksteissä yksikin väärä termi voi muuttaa sopimuksen merkitystä. Markkinointiteksteissä kulttuurinen osuvuus ratkaisee viestin tehon.
Käännösprosessin vaiheet
Ammattimainen käännösprosessi etenee seuraavasti: briefing ja materiaalin analyysi, käännöstyö, oikoluku toisen kääntäjän toimesta, terminologian tarkistus ja lopputarkistus. ISO 17100 -sertifioitu prosessi takaa, että jokainen vaihe toteutuu.
Käännösmuistit ja termipankit tehostavat työtä pitkäaikaisessa yhteistyössä. Käännösmuisti tallentaa aiemmin käännetyt lauseet ja ehdottaa niitä uudelleen, mikä nopeuttaa työtä ja alentaa kustannuksia 15–30 % toistuvissa teksteissä.
Erikoiskäännökset
Juridinen käännös vaatii oikeudellista termistöosaamista. Tekninen käännös edellyttää alan substanssituntemusta. Lääketieteelliset käännökset ovat tarkasti säänneltyjä. Virallinen asiakirjakäännös (auktorisoitu käännös) on laillisesti pätevä ja sen voi tehdä vain auktorisoitu kääntäjä.
Tarkistuslista: Mitä mainita tarjouspyynnössä
Käy läpi nämä kohdat varmistaaksesi, että tarjouspyyntösi sisältää kaikki oleelliset tiedot.
Tärkeät tiedot
Nämä asiat kannattaa erityisesti huomioida.
Valokuvat ja liitteet
Ota kuvat tai valmistele nämä tiedot tarjouspyyntöäsi varten.
- Käännettävä materiaali muokattavassa muodossa
- Termilista tai aiemmat käännökset referenssiksi
- Ohjeistus kohderyhmästä ja käyttötarkoituksesta
💡 Erityishuomiot: Käännöspalvelut
Ammattikääntäjä kääntää omaan äidinkieleensä – varmista tämä. Käännösmuistit säästävät aikaa toistuvissa käännöksissä. Anna taustamateriaalia ja sanastoa kääntäjälle. Kiireaikataulut nostavat hintaa.
Haluatko, että paikalliset yritykset ottavat sinuun yhteyttä?
Voimme välittää tietosi alueen käännöspalvelut-ammattilaisille, jotka ottavat sinuun yhteyttä tarjouksillaan.
Näin se toimii:
- 1Kerrot paikkakuntasi ja sähköpostisi
- 2Välitämme tietosi luotetuille alueen yrityksille
- 3Yritykset ottavat sinuun suoraan yhteyttä tarjouksillaan
- 4Vertailet ja valitset parhaan – ei sitoumuksia
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on auktorisoitu käännös?
Kuinka paljon käännös maksaa per sivu?
Voiko kääntäjän erikoisalaa tarkistaa?
Valmis aloittamaan?
Kerro projektistasi ja saat tarjouksia alueen käännöspalvelut-ammattilaisilta. Vertailu on helppoa ja palvelu on ilmainen.
Pyydä tarjouksia ilmaiseksiLataa valmis tarjouspyyntöpohja
Käytä valmiita Word- ja Excel-pohjia vertaillaksesi tarjouksia helposti.
Lähetä pohjat sähköpostiisi
Saat Word-tarjouspyyntöpohjan ja Excel-vertailutaulukon suoraan sähköpostiisi.
Voit peruuttaa tilauksen milloin tahansa. Tietosuojaseloste