Tulkkauspalvelut: sujuva viestintä kielimuurin yli
Ammattitulkkaus varmistaa, että viesti välittyy oikein neuvotteluissa, konferensseissa ja viranomaisasioissa. Simultaanitulkkaus maksaa 600–1 200 €/päivä ja konsekutiivitulkkaus 400–800 €/päivä kieliparista riippuen.
Tulkkausmuodot
Simultaanitulkkaus tapahtuu reaaliajassa puhujan kanssa samanaikaisesti ja vaatii tulkkauskoppia ja äänitekniikkaa. Sitä käytetään konferensseissa ja suurissa tilaisuuksissa. Konsekutiivitulkkauksessa tulkki kääntää puheenvuoron sen jälkeen, kun puhuja on pitänyt tauon – sopii neuvotteluihin ja pienempiin kokouksiin.
Etätulkkaus videon tai puhelimen välityksellä on yleistynyt merkittävästi. Se on nopeasti järjestettävissä ja edullisempi kuin paikan päällä tapahtuva tulkkaus. Asioimistulkkaus viranomaiskäynneillä ja oikeudessa vaatii erityistä pätevyyttä ja puolueettomuutta.
Tulkin valinta
Ammattitulkilla on tulkkauksen koulutus ja vaitiolovelvollisuus. Oikeustulkilla on erillinen pätevyys, joka vaaditaan oikeudenkäynneissä. Konferenssitulkilta edellytetään AIIC-tason koulutusta ja kokemusta. Aina on varmistettava, että tulkki hallitsee käsiteltävän alan termistön.
Tilauksen valmistelu
Tulkin työtä helpottaa etukäteen toimitettu materiaali: esityslista, puheenvuorot, termilistat ja taustamateriaali. Simultaanitulkkauksessa tarvitaan aina kaksi tulkkia, jotka vuorottelevat 20–30 minuutin jaksoissa väsymisen ehkäisemiseksi.
Tarkistuslista: Mitä mainita tarjouspyynnössä
Käy läpi nämä kohdat varmistaaksesi, että tarjouspyyntösi sisältää kaikki oleelliset tiedot.
Tärkeät tiedot
Nämä asiat kannattaa erityisesti huomioida.
Valokuvat ja liitteet
Ota kuvat tai valmistele nämä tiedot tarjouspyyntöäsi varten.
- Tilaisuuden ohjelma ja esityslista
- Erikoistermistö ja taustamateriaali
- Tekniset vaatimukset (etätulkkaus, tulkkauskoppi)
💡 Erityishuomiot: Tulkkaus
Tulkkauksessa erikoisalan tuntemus on tärkeää – juridinen ja lääketieteellinen tulkkaus vaativat erityisosaamista. Anna taustamateriaalia etukäteen. Simulttaanitulkkaus vaatii tekniikkaa ja usein kahta tulkkia.
Haluatko, että paikalliset yritykset ottavat sinuun yhteyttä?
Voimme välittää tietosi alueen tulkkaus-ammattilaisille, jotka ottavat sinuun yhteyttä tarjouksillaan.
Näin se toimii:
- 1Kerrot paikkakuntasi ja sähköpostisi
- 2Välitämme tietosi luotetuille alueen yrityksille
- 3Yritykset ottavat sinuun suoraan yhteyttä tarjouksillaan
- 4Vertailet ja valitset parhaan – ei sitoumuksia
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on simultaani- ja konsekutiivitulkkauksella?
Kuinka aikaisin tulkkaus pitää varata?
Paljonko tulkkaus maksaa tunneittain?
Valmis aloittamaan?
Kerro projektistasi ja saat tarjouksia alueen tulkkaus-ammattilaisilta. Vertailu on helppoa ja palvelu on ilmainen.
Pyydä tarjouksia ilmaiseksiLataa valmis tarjouspyyntöpohja
Käytä valmiita Word- ja Excel-pohjia vertaillaksesi tarjouksia helposti.
Lähetä pohjat sähköpostiisi
Saat Word-tarjouspyyntöpohjan ja Excel-vertailutaulukon suoraan sähköpostiisi.
Voit peruuttaa tilauksen milloin tahansa. Tietosuojaseloste